Esteri

Published on febbraio 24th, 2022 | by Eurasia News

0

Vladimir Putin e Ilham Aliyev hanno sottoscritto una dichiarazione sulla cooperazione alleata tra Russia e Azerbaigian

Mosca – Lo scorso 22 febbraio in occasione del 30° anniversario dell’instaurazione delle relazioni diplomatiche ufficiali tra Russia e Azerbaigian, i due presidenti, Vladimir Putin e Ilham Aliyev, hanno sottoscritto insieme un nuovo documento di cooperazione tra i due rispettivi paesi. Riportiamo qui di seguito gli interventi fatti nella conferenza stampa che ha fatto seguito alla firma del documento.

Vladimir Putin: Caro Ilham Heydarovich! Signore e signori!

La Dichiarazione sulla cooperazione alleata tra Russia e Azerbaigian che abbiamo appena firmato con il Presidente della Repubblica dell’Azerbaigian segna il passaggio delle nostre relazioni interstatali a un livello qualitativamente nuovo. Questo documento strategico è diventato l’elemento centrale e l’esito principale dei negoziati.
Ed è molto simbolico che la Dichiarazione di Alleanza sia stata firmata nell’anno del 30° anniversario dell’instaurazione delle relazioni diplomatiche ufficiali tra Russia e Azerbaigian. Negli ultimi decenni, la cooperazione russo-azerbaigiana si è notevolmente rafforzata e ampliata, riempiendosi di molti progetti specifici reciprocamente vantaggiosi nella sfera politica, economica e umanitaria. E noi, naturalmente, siamo impegnati nell’ulteriore sviluppo a tutto tondo di una cooperazione veramente stretta e alleata basata su forti tradizioni di amicizia, buon vicinato, rispetto reciproco e considerazione per gli interessi reciproci.
L’intera gamma di questioni di attualità all’ordine del giorno bilaterale è stata discussa in dettaglio oggi. In primo luogo, abbiamo discusso le possibilità e le prospettive per costruire legami commerciali ed economici reciprocamente vantaggiosi. Vorrei sottolineare che entro la fine del 2021, il commercio reciproco è aumentato del 16% e ha raggiunto quasi 3,5 miliardi di dollari, mentre il volume totale dei contro-investimenti è di circa 6 miliardi di dollari.

La commissione intergovernativa russo-azerbaigiana terrà presto una riunione regolare. Abbiamo anche in programma di inviare missioni d’affari russe in Azerbaigian per esplorare opportunità per lo sviluppo della cooperazione nel campo dell’energia, dell’agricoltura e di una serie di altri settori.
Le strutture imprenditoriali russe sono interessate alla cooperazione con l’Azerbaigian nel campo dell’industria dell’energia elettrica, sono pronte ad assistere nella modernizzazione delle reti elettriche azere, nonché a partecipare a progetti nel campo delle fonti di energia rinnovabile.
Un’efficace collaborazione è stata stabilita anche nell’industria. L’anno scorso è stato aperto uno stabilimento congiunto da GAZ Group e Azermash per la produzione di veicoli commerciali e speciali. Con la partecipazione russa è in corso il rinnovamento tecnico del materiale rotabile delle ferrovie azere e della metropolitana di Baku. Un centro di servizi congiunto KamAZ è in costruzione in Azerbaigian.

Riteniamo importante rafforzare ulteriormente la cooperazione tra i nostri due paesi nel settore finanziario. Ciò, senza dubbio, sarebbe facilitato da un uso più attivo delle valute nazionali negli accordi reciproci e dal collegamento delle banche azere al sistema di trasmissione di messaggi finanziari della Banca di Russia.
La cooperazione tra Russia e Azerbaigian nel campo della medicina e dei prodotti farmaceutici si è intensificata. I nostri paesi stanno lavorando come partner nella lotta contro la diffusione dell’infezione da coronavirus. Durante il periodo più acuto della pandemia, squadre di specialisti delle principali istituzioni mediche russe sono state inviate per aiutare i medici azeri. Sono state organizzate le consegne del vaccino Sputnik V alla repubblica.

Anche la cooperazione nella sfera umanitaria è tradizionalmente elevata. Di recente sono iniziate a Mosca le Giornate dell’Azerbaigian, nell’ambito delle quali verranno organizzate mostre, concerti, letture letterarie e molti altri luminosi eventi culturali. A sua volta, all’inizio di marzo, l’Azerbaigian ospiterà il prossimo Forum dei giovani dei due paesi.
Siamo grati alla leadership azerbaigiana per aver sostenuto e promosso la lingua e la cultura russa nella repubblica. Lascia che ti ricordi che ci sono più di 300 scuole che insegnano in russo nel paese e la maggior parte delle università ha facoltà di lingua russa. Durante i colloqui, il signor Presidente ha ricordato che non ci sono 300 scuole, ma 340 scuole – non abbiamo tempo per monitorare e contare questo, per il quale siamo molto grati, attribuiamo grande importanza a questo. Citerò che oltre 11.000 studenti azeri stanno attualmente studiando in Russia, più di un migliaio di loro a spese del bilancio federale.

Naturalmente, è stata prestata particolare attenzione alle questioni di normalizzazione delle relazioni tra Azerbaigian e Armenia. Come sapete, ieri ho avuto un colloquio telefonico con il Primo Ministro armeno. È stata ribadita l’importanza della piena attuazione di tutti gli accordi trilaterali tra Azerbaigian, Armenia e Russia sul Nagorno-Karabakh, raggiunti ai massimi livelli.
Riteniamo importante che ora la vita nella regione stia migliorando e stia entrando in un corso pacifico. Più di 50.000 rifugiati sono già tornati alle loro case. Si stanno risolvendo problemi pratici di ricostruzione delle infrastrutture economiche, protezione di oggetti di storia, religione e cultura.

La parte azerbaigiana ha espresso un’alta valutazione delle attività del contingente di mantenimento della pace russo e, in generale, del contributo della Russia alla stabilizzazione della situazione intorno al Nagorno-Karabakh. Le nostre forze di pace effettuano il monitoraggio 24 ore su 24 della situazione e garantiscono il mantenimento del cessate il fuoco, svolgono lavori di sminamento, partecipano ad azioni umanitarie e forniscono assistenza alla popolazione locale. I medici militari russi stanno adottando misure preventive contro il coronavirus, inclusa la vaccinazione con farmaci russi.

Abbiamo convenuto di continuare a promuovere il rapido sblocco di tutti i legami economici e di trasporto nella regione. Stiamo parlando di ripristinare completamente la comunicazione passeggeri e merci tra l’Azerbaigian e l’Armenia e altri paesi della regione, preparando l’attuazione di progetti congiunti specifici in aree come il commercio, l’industria, l’agricoltura e le infrastrutture. Tutti i partecipanti a questo processo sono interessati a questo: i suoi partecipanti diretti – Azerbaigian e Armenia – e, naturalmente, tutti i vicini di Armenia e Azerbaigian.
Un altro compito prioritario è avviare il processo di delimitazione e demarcazione del confine azerbaigiano-armeno. Da parte sua, la Russia ha fatto e continuerà a fare molto per raggiungere tutti gli obiettivi e gli obiettivi di cui sopra. Naturalmente, continueremo a fornire tutta l’assistenza possibile per risolvere eventuali controversie, comprese le questioni di confine, e aiutare a risolvere i problemi acuti esistenti.

In generale, i colloqui odierni hanno mostrato chiaramente che Russia e Azerbaigian hanno un interesse comune a garantire stabilità e sicurezza nelle regioni del Caucaso e del Caspio, nello sviluppo di processi di integrazione in tutto lo spazio eurasiatico.
E in conclusione, vorrei esprimere gratitudine a Ilham Heydarovich per il lavoro congiunto produttivo di oggi. Sono convinto che gli accordi raggiunti oggi serviranno a rafforzare ulteriormente l’intera gamma delle relazioni russo-azerbaigiane a vantaggio dei due paesi.
Grazie per l’attenzione.

 

Ilham Aliyev : Caro Vladimir Vladimirovich!

In primo luogo, vorrei esprimere la mia gratitudine per l’invito a fare una visita ufficiale in Russia. Sono molto felice di visitare di nuovo Mosca.
I nostri incontri sono regolari. Meno di tre mesi fa, abbiamo anche incontrato e discusso questioni importanti nell’agenda bilaterale, questioni regionali e l’intensità dei nostri incontri è una chiara evidenza della natura dinamica dello sviluppo delle nostre relazioni.
La Russia e l’Azerbaigian sono legati da legami secolari di amicizia e buon vicinato, che oggi, come ha notato Vladimir Vladimirovich, stanno raggiungendo un livello qualitativamente nuovo. Tra noi c’è un quadro contrattuale e legale molto ampio: sono stati firmati 245 documenti, ma la Dichiarazione che è stata firmata oggi è di particolare importanza tra di loro.
Questa Dichiarazione porta le nostre relazioni a livello alleato. Questo è sia un grande privilegio che una grande responsabilità. Ci avviciniamo a questo giorno ostinatamente, da molto tempo, costruendo il potenziale di cooperazione, costruendo relazioni basate su sincerità, buon vicinato, pragmatismo e tenendo conto dei reciproci interessi.

Il lavoro pratico sulla Dichiarazione sull’interazione alleata è iniziato poco più di un anno fa e durante questo periodo i gruppi di esperti competenti dei nostri paesi hanno concordato un documento molto ampio, composto da 43 punti e che copre quasi tutte le aree principali della nostra attività.
Il primo paragrafo della Dichiarazione afferma che le parti costruiranno le loro relazioni sulla base del rispetto reciproco dell’indipendenza, della sovranità statale, dell’integrità territoriale, dell’inviolabilità dei confini e della non interferenza reciproca negli affari interni.

Questo punto parla della natura delle nostre relazioni, che queste relazioni hanno resistito alla prova del tempo e si basano, come ho già detto, su sentimenti amichevoli, interessi reciproci e lotta per il futuro. Perché questo documento non solo riassume i risultati di tanti anni di lavoro congiunto, ma apre anche grandi prospettive per il futuro.
Rafforzeremo la cooperazione politica, ci sosterremo a vicenda nelle strutture internazionali, come prima, aumenteremo gli scambi reciproci, il volume degli scambi reciproci e risolveremo tutte le questioni all’ordine del giorno.
Oggi Vladimir Vladimirovich e io abbiamo trascorso più di cinque ore insieme e il tempo è passato in modo molto impercettibile. Cinque ore di comunicazione intensiva sono di per sé un indicatore di quanto siano stretti e sinceri i nostri legami.
Siamo fiduciosi che si aprano nuove opportunità in ambito commerciale ed economico. Vladimir Vladimirovich ha notato un aumento significativo degli scambi. Sono sicuro che quest’anno queste tendenze positive aumenteranno.

Quest’anno, come sapete, è l’anno del 30° anniversario dell’instaurazione delle relazioni diplomatiche: ad aprile celebreremo questa data. Ci stiamo avvicinando a questo traguardo con un buon inizio.
Opportunità molto promettenti per aumentare gli investimenti reciproci. Oggi abbiamo anche discusso in dettaglio le possibilità di cooperazione e di approfondimento della cooperazione nel settore dei trasporti, e non solo in un formato regionale bilaterale, ma anche multilaterale.

Tenendo conto della nuova situazione nella regione, delle nuove realtà geopolitiche, esiste già una piattaforma di cooperazione, il cosiddetto tre più tre. Sono sicuro che dopo aver compiuto il primo passo, le parti – membri di questa piattaforma, partecipanti alla piattaforma – continueranno a collaborare, anche in questo settore. Anche la questione dell’apertura delle comunicazioni nella regione è stata discussa oggi e, credo, abbia ottime prospettive.

Sono grato a Vladimir Vladimirovich per aver valutato le nostre attività, attività congiunte nella cooperazione umanitaria. Quest’area è sempre al centro dell’attenzione del Presidente, possiamo dire che stiamo dando un impulso adeguato allo sviluppo di quest’area. E le cifre che Vladimir Vladimirovich ha citato sul numero di scuole che insegnano in russo e sul numero di studenti dell’Azerbaigian che studiano in Russia sono indicative, parlano da sole.
Vorrei aggiungere a questo che più di 15.000 studenti studiano presso il dipartimento russo negli istituti di istruzione superiore in Azerbaigian e l’interesse per lo studio in russo sta crescendo. Ci sono anche filiali dell’Università statale di Mosca e dell’Accademia medica di Sechenov nel nostro paese e prevediamo di aumentare il potenziale di cooperazione.

Anche quest’anno abbiamo in programma di ripristinare il regolare svolgimento del Forum umanitario di Baku, interrotto a causa della pandemia, che si è svolto e continuerà a svolgersi sotto il patrocinio dei presidenti di Russia e Azerbaigian.
Oggi abbiamo anche discusso di questioni relative alla partecipazione delle compagnie russe ai lavori nei territori liberati. C’è grande interesse, abbiamo già ricevuto 14 candidature da società russe e le stiamo valutando attentamente. Credo che questa nuova area della nostra cooperazione sarà utile da un punto di vista pratico e rafforzerà anche il livello della nostra interazione.
E, naturalmente, oggi abbiamo discusso in dettaglio della situazione postbellica nella regione. Siamo grati alla Russia e personalmente al presidente Vladimir Vladimirovich Putin per il loro ruolo nel porre fine alla guerra tra Azerbaigian e Armenia e negli sforzi di risoluzione del conflitto.

Penso che per un confronto così lungo, circa 30 anni, e con perdite così enormi che l’Azerbaigian ha dovuto affrontare, il fatto che dopo poco più di un anno Azerbaigian e Armenia siano già coinvolti in almeno due formati internazionali, vale a dire , un gruppo di lavoro a livello dei Vice Primi Ministri di Russia, Azerbaigian e Armenia, nonché la piattaforma “tre più tre”, che comprende Russia, Turchia, Iran, Azerbaigian e Armenia, è già un indicatore delle nostre intenzioni.
E, naturalmente, ci aspettiamo che la parte armena rispetti pienamente tutti i punti della Dichiarazione del 9-10 novembre 2020 in merito al ritiro di tutte le forze armate armene dal territorio del Karabakh, nonché l’apertura delle comunicazioni tra le parte principale dell’Azerbaigian e della Repubblica Autonoma di Nakhichevan, che è un obbligo legale da parte armena. Ma, sfortunatamente, i progressi in questa direzione sono molto lenti.

Come ho già notato, il presidente Vladimir Vladimirovich Putin ha svolto un ruolo importante nel porre fine alla guerra, spostando l’insediamento dalla fase calda a quella politica. E oggi la Russia è il nostro principale partner nella ricerca di modi per normalizzare le relazioni tra Azerbaigian e Armenia.
Ci sono opportunità per questo. L’Azerbaigian ha ripetutamente dichiarato la sua disponibilità ad avviare i lavori su un trattato di pace, che riguarderà anche le questioni del chiarimento dei confini, della delimitazione e di altre questioni necessarie per tutti i paesi che vogliono regolare le relazioni tra loro.

Nuove realtà nella regione, sono certo, porteranno nuove opportunità. L’Azerbaigian è pronto per un futuro pacifico, non abbiamo bisogno della guerra. Non abbiamo mai avuto bisogno di lei. La liberazione del territorio azerbaigiano e il ripristino dell’integrità territoriale con mezzi militari erano una misura necessaria. E la nostra disponibilità a risolvere questo problema nella fase del dopoguerra con mezzi politici è un’altra conferma delle nostre intenzioni.

Sono certo che, attraverso sforzi congiunti, Russia e Azerbaigian continueranno a dare un contributo significativo, direi decisivo, al rafforzamento della pace nel Caucaso, al rafforzamento della cooperazione nella regione del Caspio e nello spazio eurasiatico.
Ancora una volta, caro Vladimir Vladimirovich, grazie per l’invito, per la tua ospitalità, e vorrei cogliere l’occasione per augurare al popolo amichevole e alleato della Russia nuovi successi e nuove conquiste.

RED

 

Video della conferenza stampa

Tags: , , ,


About the Author



Comments are closed.

Back to Top ↑
  • Translator

  • Eurasia News TV

  • Official Facebook page

    Facebook By Weblizar Powered By Weblizar
  • 
      • Mosca
      • Roma
      • Baku
        • Wednesday 06 07
        • ??°
        • icon
          • Min°
          • Max°
    Geolocation...
    weather press loader
    • Recent Posts

    • Archivi

    • Newsletter

      Subscribe to our newsletter